大一还是大二的时候,综英课让我们分享一个单词,为了这个presentation准备了好久,还去知乎看了相关的话题,最后选了serendipity,我还记得因为这个词的意思太难翻译,我给了好几个中文意思,“邂逅”,“奇遇”,“妙手偶得”,“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”。
现在想起来真的很奇妙,无论是上一次因为课前presentation与这个词的相遇,还是这一次片中不断出现的serendipity,以及看完我才发现的,片名也是serendipity。It's really a serendipity. 中文片名也译得很棒,缘分天注定。
但剧情本身对我来说是有点难以接受的,两个都有男女朋友的人,并且相遇的时候她们各自的感情都并没有问题,却和别人的爱人共度了圣诞夜的好几个小时,这不就是精神出轨吗……看这一段的时候真的是满头雾水。
几年后的剧情就更加了,两个婚礼在即的人,脑子里居然都在惦记那段七年前的邂逅,这两个人的现任做错了什么呢……
Sarah的男朋友是有一点问题的,但是人家也不至于活该被劈腿吧……虽然她在找到Johnathan之前已经跟未婚夫提了分手,但我总觉得是精神出轨在先,加上原来的矛盾,才促使她在那个时间提的分手……没有这段邂逅她一定会安稳结婚的……就算要分开也是结婚后的进一步折磨才会导致分开。Johnathan的未婚妻就更无辜了,人家还送了他那本书作为结婚礼物,结果就是这份礼物却正好导致了她的婚礼被取消,好讽刺。
不过也算是间接拯救了这两个人的未婚妻和未婚夫吧,如果真的是会出轨的人,迟早会出轨,正好让两个前任奔向更好更值得的人。这两个就锁死别再祸害其他人了。
其实非要说的话,剧情本身确实挺浪漫的,命运,缘分,邂逅,destiny, fate, serendipity。但我就是接受不了这种浪漫,代入一下男女主的另一半,就更加不觉得浪漫了。或许是我过于较真●‿●
Copyright © 2024-2025 安琪影院 www.539m.com