活在当下第三季

《活在当下》翻拍自传世情景喜剧，于美国时间2月8日放出。剧是好剧，但是网飞的翻译真的气死我了。尤其开头那一段。英文原版：“Shieldsup!Letx27;smovethatpayload.Go,Gladiators!quot;quot;So,youarenotevenplayingthisvideogame?Youx27;rejustwatchingtheseothernerdsplayingthevideogame?quot;quot;ThisistheOverwatchLeague.Itx27;sthetheworldx27;stope-athletes.quot;然后是简中版：“护盾！去掉这些负载前进角斗士们！”“你现在连电子游戏都不玩了？你在看这些宅男玩电子游戏？”“这是守望者联赛世界顶尖的电子竞技联赛”我的天，专业的名词没有翻译出来就算了吧，外婆那句话的翻译简直逻辑不通。我不知道网飞哪里找的翻译，态度十分不认真，极大地破坏了我们观众的观看体验。顺便解释下这里面的名词吧（十年角斗士老粉！（大鹅脸））OverwatchLeague守望先锋联赛。是暴雪娱乐为电子游戏《守望先锋》举办的职业联赛。共有20支队伍组成，这一集提到的Gladi