夜间飞行

高中优等生勇俊和好友基泽并肩应对高考压力，也忍受欺负同学志雄的校园暴力。三人曾经是青梅竹马的好伙伴，却因为过去而变得陌生。一场校外打架，志雄骑着勇军的自行车，两人的生活再次相交。永军鼓起勇气，向志雄表露了隐藏已久的爱意，志雄却只能默默守护着勇军的心。两人的暧昧被季泽看到了，觉得被背叛了，故意在校园里散播这段男男恋情，让永军乃至志雄都陷入了前所未有的灾难……“夜飞”是韩国著名同志李松熙导演继《无悔》之后的最新力作入围第64届柏林电影节全景单元。导演以一家名为“夜航”的废弃同性恋酒吧为起点，慢慢展开两个高中男生的爱恨纠葛，大胆揭露韩国社会鲜为人知的校园暴力事件。 《夜航》以高校为缩影。从小看大，小事看大节日，或者从小部分看整体，体现了精英教育给韩国社会带来的边缘化人群问题。据说是李宋熙日开拍以来最雄心勃勃的作品前言
很少评论同志题材的电影，因为度很难把握，一不小心就会被认为是腐女，想多了就是意淫，要是发挥一下就成了同人文，如果说自己感同身受就成了拉拉，说什么的都有，归根到底还是社会对同志这个亚文化群体充满了既定模式甚至偏见。很多人认为现在同志电影反映社会和家庭冲突已经过时，在我看来，什么时候如果人们普遍认为《断背山》一类的电影毫无意义，甚至普遍认为它是历史片，什么时候同志电影的题材才真正才算跨入第三代（根据酷儿电影，电影评论选集，三联出版社）。注：李宋熙日也可译作李宋喜一。
曾经和李宋熙日（大陆译）有一面之缘，整个人很开朗，很友善。很难想象他会拍出一系列主人公内心压抑感情曲折的影片。他的影片带着个人鲜明的色彩。贯穿他电影的一个词就是累：演员累，不停的哭，观众累，剧情一波三折？大家都挺累的，但还是愿意看，因为李宋熙日影片中揭示的社会黑暗面不仅是同志群体的问题，更是每一个社会（亚）文化群体的问题，因此《不后悔》尽管瑕疵不少，还是很卖座。社会主流群体没有意识到的问题是：其实大部分人都像同志群体一样，都过着多重生活，李宋熙日不过是放大了这种生活，固化在同志身上，用一句很文艺的话说，李宋熙日拍的不是同志，他拍的是生活，拍的是每个人的挣扎。
电影问答
注：韩志雄或译为韩志勇
1韩志雄为什么总是在喝水？
韩志雄喝水的画面最初是配合着蜡笔小新出现的，此后，韩志雄大多每次都是独自喝水，类似于《杀手莱昂》（或《这个杀手不太冷》）中莱昂喝的牛奶一样，水象征着纯洁，韩志雄内心还是像水一样，他不过是被迫无奈才成了混混，也为最后志雄为永俊报仇埋下伏笔。
2韩志雄和申永俊为什么要吐？
韩志雄呕吐出现在他以外卖小哥的身份给申永俊送完披萨回去路上，在此之前，申永俊用照片勾起韩志雄的回忆，之后韩志雄打了申永俊，呕吐这个符号在酷儿电影中是个很重要的能指，《断背山》为肇端，因此解释为韩志勇内心被往事触动，心情激动。
3班长有什么病吗，为什么药不离身？
班长是个大反派，左右逢源，是校园恶霸的真正头目，在《这个杀手不太冷》当中，其中的反派也是药不离身的，表示药物控制思想。 在《夜航》中李宋熙日完全将药物这个道具符号化，成为反派的标志。
4申永俊的鞋子表示什么？
在申永俊被凌辱之后，反复出现的鞋子让观众总是担心他跳楼了。这是导演的一个巧妙之处，在初中韩志勇被欺凌之后，也被打得丢掉了一只鞋子，在申永俊被凌辱之后，鞋子总是成双出现，表示韩志勇和申永俊都是有着类似经历的人，心灵相通。
5申永俊和韩志雄故事的结构？（影片的主要情节）
初中相遇，韩志勇和申永俊是同学和朋友关系，后来韩志勇因为父亲的事不断被同学欺凌，疏远了申永俊和基泽，到高中时，为了保护自己不受伤害，韩志勇成了所谓的混混头领，为了避开初中时被欺凌的往事，尽量不和申永俊和基泽接触，用暴力的手段阻止他们提起初中往事，后来在一次紧急中，申永俊的自行车被韩志勇抢走，为了要回自行车，也为了多和暗恋的人多多接触，申永俊以还车的要求跟着韩志勇不放，韩志勇说他把自行车卖了，申永俊用照片的方式唤起韩志勇对初中时期友情的回忆，这是影片的第一阶段，简而言之就是：建立友情，丢掉友情，重唤友情，主题词：友情。
第二阶段，韩志勇和申永俊一起重新出去游玩，韩志勇和女朋友（？）先亲密后冷淡。申永俊是同性恋的事由于老师和所谓好友的缘故不慎传开，申永俊受到暴力威胁。简而言之：友情和爱情的徘徊
第三阶段，申永俊受到暴力，韩志勇向所有人报仇，最后申永俊被退学，以后去上问题学校，韩志勇受伤且被判入狱。结尾，二人相拥而泣。主题词，爱情。
影片采用双线结构，而且手法娴熟，主次分明，与李宋熙日之前的长篇作品相比，成熟了很多。
另外一条结构是主线的父亲，韩志勇的父亲因纵火入狱，成为罪犯。
除此之外还有很多支线，每一条都生动而饱满，当然作为支线，瑕疵在所难免，
还没译完……待续…
由作者翻译，原文载于 Berliner Morgenpost ， 部分稍作改动
转载请取得作者同意