Albanese

杰克尼科尔森，还记得飞越疯人院。两部片子相差了23年，老杰克的魅力更加难以抵挡。As Good As It Gets，我觉得翻译成“渐入佳境”，要好过“尽善尽美”。
有些对白很精彩：
我有一些精彩的恭维话，但那是真的。“我担心你说些令人难堪的话。”哦，不要这么悲观。OK，现在我要开始了，也许不很对，我得了这种……精神失常，我的医生，给我看病的那个医生，精神病医生，说，百分之五十到六十的病例可用药物治疗。但是我恨药片，那是很危险的，我在这里用“恨”形容药品，我要赞美的是，从那夜你说你绝不会（和我上床）……我要赞美你的是，从第二天早上，我开始服药了。“这怎么是恭维我的话呢？”你使我想成为一个好男人。
听着，只有你比我好的时候，才可以给我建议。如果你做不到，就闭上嘴！我在这里受折磨，而你却只是在描述这种折磨……
最有效的方式是，你愿意使自己羞耻……
让我说，我也许是这世界上唯一知道你是世上最了不起的女人。知道你是多么可爱，以及你是怎样对斯潘塞，斯潘塞。你灵魂的每一个闪念，都表现出正直和诚实，很多人正缺少这个。我想象不出他们怎么能看你端来食品，清理桌子，而没有想到他们遇到了世界上最伟大的女性？我却认识到了，我感觉很好……我……有什么事感觉不舒服？“没有。”我来拥抱你吗？（对方笑）我不认为那是问题，我要拥抱你。
噢忘了介绍，这是卡罗尔，女招待；这是西蒙，同性恋者。