女爵印象

琼·普莱怀特、朱迪·丹奇、玛吉·史密斯、艾琳·阿特金斯主演BBC2台纪录片[女爵印象](NothingLikeADame，暂译)释出首张剧照。四个老朋友将展示他们的生活和事业的部分面貌。

Our revels now are ended.

我们的狂欢已经中止了.

These are actors as I foretold you.

我曾经告诉过你, 我们这些演员

We’re all spirits and are melted into air, into thin air,

原是一群精灵, 都已化成淡烟消散了.

and like the baseless fabric of this vision,

如同这虚无缥缈的幻景一样

the cloud capped towers, the gorgeous palaces,the solemn temples,

入云的楼阁, 瑰伟的宫殿, 庄严的庙堂,

the great global itself, yay all which it inherit, shall dissolve,

甚至地球本身, 以及地球上所有的一切, 都将同样消散

and like this insubstantial pageant faded, leave not a rack behind.

就像这一场幻景的消逝, 不留下一缕影子

We are such stuffs as dreams are made on,

构成我们的料子, 就是那梦幻的料子,

and our little life is rounded with a sleep.

而我们短暂的一生, 前后都环绕在酣睡之中.

人生苦短.

Dame Maggie Smith: “When in doubt, don’t.”

Cum Dubito Desisto.

不要犹豫.