如花如荼第一季

S01EP09想要就这样不顾一切的人生，却总是被现实生生打断。初衷和结果一再的背道而驰，想要保护和顾虑的人却被自己犹疑的言行缓慢伤害。还是那句话，不要随意揣测人心，直言与直面才是正途。PS. 越来越喜欢Marlene这个狂气的老人了，Adam也是可爱的孩子，说着叛逆的话，最后还是会腼腆恭敬的说对不起。Paul和Cathy的关系这集更加叫人揪心了……-----以下字幕中文翻译部分参考伊甸园版本，英文参考了夏末秋------【情境：正计划向交往了五年的女友求婚的医生咨询C病情时误会了C和P分居的原因，暴走了一下。啊，说真的，遇到这样的好人，就嫁了吧。】-Dr: So f**king typical. Things get rough, the guy bails. How can he sleep at night, knowing he is leaving you when you are going through this?真TM的典型之举，局势不好男人就跑。明知你病魔缠身还离你而去，他晚上怎么能睡得着？-C: It is complicated.这事情很复杂。-Dr: No, it's not. Loving someone through sickness and in health? Not complicated.不，不复杂。无论健康与否都爱着对方的誓言？一点都不复杂。-C: Julie is SO gonna say yes.Julie一定会答应你的。【情境：Sean想给Marlene牵线找老伴。】-M: Why? Do you think all old people are soul mates?怎么了？你觉得凡是老家伙就一定心意相通了？-S: Hey, if you want to sit around making ice cubes, be my guest. Be 79 years old and picky. Good luck with that.嘿，你要是干坐着玩儿冰块那请自便，您老都79了，再挑三拣四的，看你能找个啥样的。-M: Fine! Set me up, cupid.行，就让你当回丘比特啊（极不屑的语气，哈哈）。【情境：M把S从相亲聚餐席里拉出来单谈……这老人家果然是狠角色，把S同学拉进女厕所，害得S对所有人解释自己是手术失败的变性人……】-M: I’m an old woman who doesn’t get a lot of opportunities with men, especially one so clearly ready for relations. I didn’t agree to come tonight because I’m looking for someone to grow old with. I’m already old, and old people get horny too. So quit cock-blocking me.我是个老女人，找男人的机会本来就不多。尤其是这种摆明了要肉搏的。我今晚来不是想找个陪我慢慢变老的家伙，我已经老了，老人也会有需求，你就别碍事了。